Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - NÃ£o ouse roubar a minha solidÃ£o se nÃ£o for capaz...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	NÃ£o ouse roubar a minha solidÃ£o se nÃ£o for capaz...
Tekstas Pateikta Fabiane Regina	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) NÃ£o ouse roubar a minha solidÃ£o se nÃ£o for capaz de me fazer real companhia

Pavadinimas	Non osar rubare...
Vertimas Italų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Italų Non osar rubare la mia solitudine a meno che tu non sia capace di tenermi veramente compagnia.

Validated by Xini - 3 vasaris 2008 17:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 vasaris 2008 13:13
	Magyar Žinučių kiekis: 3	It'd be "Non osa rubare..."
		1 vasaris 2008 17:05
	Freya Žinučių kiekis: 1910	Non osare rubare(imperative) or Non osi rubare(subjunctive), but it means the same with "non abbia l'audacia"= "don't you dare/have the nerve to...".
		2 vasaris 2008 05:40
	leonia Žinučių kiekis: 16	nÃ£o tenha a audÃ¡cia de roubar minha solidÃ£o a menos que seja capaz de me fazer companhia de verdade.
		3 vasaris 2008 00:24
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Non osare rubare...
		3 vasaris 2008 14:45
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Lilian edit please: non osar rubare
		3 vasaris 2008 14:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"non osar", "non osa" or "non osare"?
		3 vasaris 2008 14:55
	Xini Žinučių kiekis: 1655	osar or osare
		3 vasaris 2008 14:58
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	DONE!