Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Italien - NÃ£o ouse roubar a minha solidÃ£o se nÃ£o for capaz...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Italien

Catégorie Pensées

Titre	NÃ£o ouse roubar a minha solidÃ£o se nÃ£o for capaz...
Texte Proposé par Fabiane Regina	Langue de départ: Portuguais brésilien NÃ£o ouse roubar a minha solidÃ£o se nÃ£o for capaz de me fazer real companhia

Titre	Non osar rubare...
Traduction Italien Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Italien Non osar rubare la mia solitudine a meno che tu non sia capace di tenermi veramente compagnia.

Dernière édition ou validation par Xini - 3 Février 2008 17:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Février 2008 13:13
	Magyar Nombre de messages: 3	It'd be "Non osa rubare..."
		1 Février 2008 17:05
	Freya Nombre de messages: 1910	Non osare rubare(imperative) or Non osi rubare(subjunctive), but it means the same with "non abbia l'audacia"= "don't you dare/have the nerve to...".
		2 Février 2008 05:40
	leonia Nombre de messages: 16	nÃ£o tenha a audÃ¡cia de roubar minha solidÃ£o a menos que seja capaz de me fazer companhia de verdade.
		3 Février 2008 00:24
	guilon Nombre de messages: 1549	Non osare rubare...
		3 Février 2008 14:45
	Xini Nombre de messages: 1655	Lilian edit please: non osar rubare
		3 Février 2008 14:50
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"non osar", "non osa" or "non osare"?
		3 Février 2008 14:55
	Xini Nombre de messages: 1655	osar or osare
		3 Février 2008 14:58
	lilian canale Nombre de messages: 14972	DONE!