Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-영어 - insigni cum prudentia enim athenas...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

이탈리아어

분류 문화

제목	insigni cum prudentia enim athenas...
본문 lollypolly에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 insigni cum prudentia enim athenas administraverat, populique postulatu novas leges dederat
이 번역물에 관한 주의사항	inghilterra

제목	Actually, he ruled over Athens with great prudence
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Actually, he ruled over Athens with great prudence, and, on people's request, he passed new laws.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 13일 02:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 11일 14:59
	tarinoidenkertoja 게시물 갯수: 113	With great prudence he ruled over Athens, and,on people request , he gave new laws.
		2008년 4월 11일 15:04
	goncin 게시물 갯수: 3706	tarino, Could you plese clarify the role of the word "insigni"? Is that "With great prudence..."? Thanks! CC: tarinoidenkertoja
		2008년 4월 11일 19:42
	tarinoidenkertoja 게시물 갯수: 113	it s an ablative so with notable prudence,great prudence.
		2008년 4월 12일 01:08
	goncin 게시물 갯수: 3706	Oh, that changes everything. Thanks!
		2008년 4월 12일 01:13
	goncin 게시물 갯수: 3706	lilian, time to reset the poll.
		2008년 4월 12일 01:18
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Done!