Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Anglais - insigni cum prudentia enim athenas...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Anglais

Italien

Catégorie Culture

Titre	insigni cum prudentia enim athenas...
Texte Proposé par lollypolly	Langue de départ: Latin insigni cum prudentia enim athenas administraverat, populique postulatu novas leges dederat
Commentaires pour la traduction	inghilterra

Titre	Actually, he ruled over Athens with great prudence
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais Actually, he ruled over Athens with great prudence, and, on people's request, he passed new laws.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 13 Avril 2008 02:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Avril 2008 14:59
	tarinoidenkertoja Nombre de messages: 113	With great prudence he ruled over Athens, and,on people request , he gave new laws.
		11 Avril 2008 15:04
	goncin Nombre de messages: 3706	tarino, Could you plese clarify the role of the word "insigni"? Is that "With great prudence..."? Thanks! CC: tarinoidenkertoja
		11 Avril 2008 19:42
	tarinoidenkertoja Nombre de messages: 113	it s an ablative so with notable prudence,great prudence.
		12 Avril 2008 01:08
	goncin Nombre de messages: 3706	Oh, that changes everything. Thanks!
		12 Avril 2008 01:13
	goncin Nombre de messages: 3706	lilian, time to reset the poll.
		12 Avril 2008 01:18
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Done!