Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - insigni cum prudentia enim athenas...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

イタリア語

カテゴリ文化

タイトル	insigni cum prudentia enim athenas...
テキスト lollypolly様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 insigni cum prudentia enim athenas administraverat, populique postulatu novas leges dederat
翻訳についてのコメント	inghilterra

タイトル	Actually, he ruled over Athens with great prudence
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Actually, he ruled over Athens with great prudence, and, on people's request, he passed new laws.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 13日 02:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 11日 14:59
	tarinoidenkertoja 投稿数: 113	With great prudence he ruled over Athens, and,on people request , he gave new laws.
		2008年 4月 11日 15:04
	goncin 投稿数: 3706	tarino, Could you plese clarify the role of the word "insigni"? Is that "With great prudence..."? Thanks! CC: tarinoidenkertoja
		2008年 4月 11日 19:42
	tarinoidenkertoja 投稿数: 113	it s an ablative so with notable prudence,great prudence.
		2008年 4月 12日 01:08
	goncin 投稿数: 3706	Oh, that changes everything. Thanks!
		2008年 4月 12日 01:13
	goncin 投稿数: 3706	lilian, time to reset the poll.
		2008年 4月 12日 01:18
	lilian canale 投稿数: 14972	Done!