Prevođenje - Latinski-Engleski - insigni cum prudentia enim athenas...

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Kultura

Naslov insigni cum prudentia enim athenas... Tekst Poslao lollypolly Izvorni jezik: Latinski insigni cum prudentia enim athenas administraverat, populique postulatu novas leges dederat Primjedbe o prijevodu inghilterra

Naslov Actually, he ruled over Athens with great prudence Prevođenje Engleski Preveo goncin Ciljni jezik: Engleski Actually, he ruled over Athens with great prudence, and, on people's request, he passed new laws.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 13 travanj 2008 02:34

Najnovije poruke

Autor/ica Poruka 11 travanj 2008 14:59 tarinoidenkertoja Broj poruka: 113 With great prudence he ruled over Athens, and,on people request , he gave new laws. 11 travanj 2008 15:04 goncin Broj poruka: 3706 tarino, Could you plese clarify the role of the word "insigni"? Is that "With great prudence..."? Thanks! CC: tarinoidenkertoja 11 travanj 2008 19:42 tarinoidenkertoja Broj poruka: 113 it s an ablative so with notable prudence,great prudence. 12 travanj 2008 01:08 goncin Broj poruka: 3706 Oh, that changes everything. Thanks! 12 travanj 2008 01:13 goncin Broj poruka: 3706 lilian, time to reset the poll. 12 travanj 2008 01:18 lilian canale Broj poruka: 14972 Done!