Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-英语 - insigni cum prudentia enim athenas...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

意大利语

讨论区文化

标题	insigni cum prudentia enim athenas...
正文提交 lollypolly	源语言: 拉丁语 insigni cum prudentia enim athenas administraverat, populique postulatu novas leges dederat
给这篇翻译加备注	inghilterra

标题	Actually, he ruled over Athens with great prudence
翻译英语翻译 goncin	目的语言: 英语 Actually, he ruled over Athens with great prudence, and, on people's request, he passed new laws.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年四月 13日 02:34

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 11日 14:59
	tarinoidenkertoja 文章总计: 113	With great prudence he ruled over Athens, and,on people request , he gave new laws.
		2008年四月 11日 15:04
	goncin 文章总计: 3706	tarino, Could you plese clarify the role of the word "insigni"? Is that "With great prudence..."? Thanks! CC: tarinoidenkertoja
		2008年四月 11日 19:42
	tarinoidenkertoja 文章总计: 113	it s an ablative so with notable prudence,great prudence.
		2008年四月 12日 01:08
	goncin 文章总计: 3706	Oh, that changes everything. Thanks!
		2008年四月 12日 01:13
	goncin 文章总计: 3706	lilian, time to reset the poll.
		2008年四月 12日 01:18
	lilian canale 文章总计: 14972	Done!