Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-브라질 포르투갈어 - forse sarÃ² pazza ma vorrei passare tutta la vita con...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

브라질 포르투갈어

분류 속어 - 사랑 / 우정

제목	forse sarÃ² pazza ma vorrei passare tutta la vita con...
본문 dianarbc에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 forse sarÃ² pazza ma vorrei passare tutta la vita con te, vuoi sposarmi?
이 번역물에 관한 주의사항	dovrei scrivere questa frase ad un ragazzo brasiliano

제목	Talvez esteja louca mas queria passar toda a minha vida com vocÃª, quer se casar comigo?
번역 브라질 포르투갈어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Talvez esteja louca mas queria passar toda a minha vida com vocÃª, quer se casar comigo?

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 4일 05:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 29일 00:28
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Fiz duas pequenas correÃ§Ãµes aqui, Diego.
		2008년 4월 29일 00:31
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Eu percebi, nÃ£o me oponho a elas. Obrigado pelo apoio.
		2008년 4월 29일 00:38
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Disponha.
		2008년 4월 29일 01:00
	italo07 게시물 갯수: 1474	NÃ£o seria "estivar" em vez de "esteja"?
		2008년 4월 29일 01:19
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Se > estiver Talvez > esteja NÃ£o hÃ¡ erros de gramÃ¡tica, a votaÃ§Ã£o foi aberta para vermos se existem erros com relaÃ§Ã£o ao sentido.
		2008년 4월 29일 08:58
	dianarbc 게시물 갯수: 2	non capisco cosa mi scrivete...sorry
		2008년 4월 29일 09:40
	dianarbc 게시물 갯수: 2	anyway thanks for the translation
		2008년 5월 3일 20:41
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Cosa non capisci, Diana?