Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - resimleriniz guzelde bana yardimci...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

제목	resimleriniz guzelde bana yardimci...
본문 shivablu에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 resimleriniz guzelde bana yardimci olamadiniz. Iterdim Azret alinin resimini koc keserken ,gokten koc inerken oyle seyler
이 번역물에 관한 주의사항	richiesta di traduzione da it.arti.cinema

제목	i Suoi quadri sono molto belli..
번역 이탈리아어 delvin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 i Suoi quadri sono molto belli, ma non ha potuto aiutarmi con questi.. avrei voluto il quadro di Santo Ali tagliando l'ariete o un quadro su cui c'Ã© l'ariete che scende dal cielo .. qualcosa del genere.

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 2일 19:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 4일 13:50
	ali84 게시물 갯수: 427	Traduzione originale: "le Sue pitture sono molto belle, ma non ha potuto aiutarmi con queste.. avrei voluto la pittura di Santo Ali tagliando l'ariete o una pittura su cui cÃ© l'ariete che scende dal cielo .. come cosi." Delvin, per "pitture" intendi "quadri"?
		2008년 6월 4일 14:05
	delvin 게시물 갯수: 103	si, intendo "quadri". se dire " quadri" sara' meglio posso modificarlo. ma non sono sinonimi?
		2008년 6월 4일 15:02
	ali84 게시물 갯수: 427	SÃ¬ sono sinonimi, ma "quadri" Ã¨ la parola che si usa di solito, "pitture" non suona molto bene
		2008년 6월 4일 15:22
	delvin 게시물 갯수: 103	ok. va bene. modifico
		2008년 6월 5일 20:10
	raykogueorguiev 게시물 갯수: 244	L'ultima frase: "...come cosÃ¬" ... non ha senso. Andrebbe meglio "...qualcosa del genere"