Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 문장

제목	Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine...
본문 Oana F.에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine settimana in pace.
이 번역물에 관한 주의사항	British

제목	It had been months...
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 It had been months that we couldn't spend a single weekend in peace.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 14일 14:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 4일 19:45
	Oana F. 게시물 갯수: 388	Eppure in classe Ã¨ stato tradotto "It had been for months..." and I don't know the explanation
		2008년 9월 4일 19:57
	goncin 게시물 갯수: 3706	You are right. I've confused "erano" with "ci erano".
		2008년 9월 7일 11:18
	Oana F. 게시물 갯수: 388	I translated like this: It had been for months since we couldn't spend a (single) weekend in peace.
		2008년 9월 7일 11:19
	Oana F. 게시물 갯수: 388	or "...we couldn't manage to spend..."