Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区句子

标题	Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine...
正文提交 Oana F.	源语言: 意大利语 Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine settimana in pace.
给这篇翻译加备注	British

标题	It had been months...
翻译英语翻译 goncin	目的语言: 英语 It had been months that we couldn't spend a single weekend in peace.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年九月 14日 14:51

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 4日 19:45
	Oana F. 文章总计: 388	Eppure in classe Ã¨ stato tradotto "It had been for months..." and I don't know the explanation
		2008年九月 4日 19:57
	goncin 文章总计: 3706	You are right. I've confused "erano" with "ci erano".
		2008年九月 7日 11:18
	Oana F. 文章总计: 388	I translated like this: It had been for months since we couldn't spend a (single) weekend in peace.
		2008年九月 7日 11:19
	Oana F. 文章总计: 388	or "...we couldn't manage to spend..."