ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه جمله | Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine... | | زبان مبداء: ایتالیایی
Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine settimana in pace. | | |
|
| | ترجمهانگلیسی
 goncin ترجمه شده توسط | زبان مقصد: انگلیسی
It had been months that we couldn't spend a single weekend in peace. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 14 سپتامبر 2008 14:51
آخرین پیامها | | | | |
4 سپتامبر 2008 19:45 | | | Eppure in classe è stato tradotto "It had been for months..." and I don't know the explanation | | |
4 سپتامبر 2008 19:57 | | | You are right. I've confused "erano" with "ci erano". | | |
7 سپتامبر 2008 11:18 | | | I translated like this: It had been for months since we couldn't spend a (single) weekend in peace.
| | |
7 سپتامبر 2008 11:19 | | | or "...we couldn't manage to spend..." |
|
| 
ترجمه های مطلوب
