Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ文

タイトル	Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine...
テキスト Oana F.様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine settimana in pace.
翻訳についてのコメント	British

タイトル	It had been months...
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 It had been months that we couldn't spend a single weekend in peace.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 14日 14:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 4日 19:45
	Oana F. 投稿数: 388	Eppure in classe Ã¨ stato tradotto "It had been for months..." and I don't know the explanation
		2008年 9月 4日 19:57
	goncin 投稿数: 3706	You are right. I've confused "erano" with "ci erano".
		2008年 9月 7日 11:18
	Oana F. 投稿数: 388	I translated like this: It had been for months since we couldn't spend a (single) weekend in peace.
		2008年 9月 7日 11:19
	Oana F. 投稿数: 388	or "...we couldn't manage to spend..."