Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - biz isyan mahlesinde bÃ¼yÃ¼dÃ¼k, doÄŸarken yazÄ±lmÄ±s...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kifaransa

Kiholanzi

Kichwa	biz isyan mahlesinde bÃ¼yÃ¼dÃ¼k, doÄŸarken yazÄ±lmÄ±s...
Nakala Tafsiri iliombwa na high	Lugha ya kimaumbile: Kituruki biz isyan mahlesinde bÃ¼yÃ¼dÃ¼k, doÄŸarken yazÄ±lmÄ±s Ã‡ile anlÄ±ma

Kichwa	cile
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kfeto	Lugha inayolengwa: Kiingereza We grew up in the neigbourhood of despair; at birth, we were predestined to Suffering.
Maelezo kwa mfasiri	"written as our Fate" litt.: "was written on our forehead"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 11 Novemba 2008 13:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Novemba 2008 15:43
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi kfeto, that's a sad text. I think the last line would sound better as: "we were predestined (doomed) to suffer(ing)" or "suffering was our doom" What do you think?
		10 Novemba 2008 16:44
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	Hi Lilian I used predestined and changed it a bit
		10 Novemba 2008 17:11
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	just a detail : ...; At birth ...; at birth I'll edit.