Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Teknolojinin oluÅŸturulmasÄ± ve kullanÄ±lmasÄ± insan...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 에세이 - 과학

제목	Teknolojinin oluÅŸturulmasÄ± ve kullanÄ±lmasÄ± insan...
본문 loneranger에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Teknolojinin oluÅŸturulmasÄ± ve kullanÄ±lmasÄ± insan yaÅŸamÄ±na olumlu ve olumsuz birÃ§ok etkiler yapmÄ±ÅŸtÄ±r.
이 번역물에 관한 주의사항	ingiliz

제목	The constitution of technology
번역 영어 misto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The constitution and the usage of the technology have made many positive and negative effects on human life.

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 21일 22:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 10일 11:15
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi misto I have edited and put "effects on human life" rather than "effects for the human life" and I have set a poll. Bises Tantine
		2009년 1월 10일 18:24
	cheesecake 게시물 갯수: 980	I guess it should be "have made" or even I think maybe the verb "have" would be better than "make" so ;"...technology have had many positive.."
		2009년 1월 10일 22:03
	armcel 게시물 갯수: 6	"Creating technology" is more accurate translation for "teknolojinin oluÅŸturulmasÄ±" in the source text. Altough we cannot know the original "tense" of the text. However, if we take only that paragraph into account, it can be easily stated that it is perfect tense there, not past tense.
		2009년 1월 11일 16:23
	merdogan 게시물 갯수: 3769	made...> did
		2009년 1월 19일 22:17
	misto 게시물 갯수: 7	yes you're rright tantine and thank you.
		2009년 1월 19일 22:28
	misto 게시물 갯수: 7	i also agree with cheesecake about the opinion it would be better if written "..have made.." coz we still feel the effects of technology today aferin kÄ±z...