Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Teknolojinin oluÅŸturulmasÄ± ve kullanÄ±lmasÄ± insan...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリエッセイ - 科学

タイトル	Teknolojinin oluÅŸturulmasÄ± ve kullanÄ±lmasÄ± insan...
テキスト loneranger様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Teknolojinin oluÅŸturulmasÄ± ve kullanÄ±lmasÄ± insan yaÅŸamÄ±na olumlu ve olumsuz birÃ§ok etkiler yapmÄ±ÅŸtÄ±r.
翻訳についてのコメント	ingiliz

タイトル	The constitution of technology
翻訳英語 misto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The constitution and the usage of the technology have made many positive and negative effects on human life.

最終承認・編集者 Tantine - 2009年 1月 21日 22:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 10日 11:15
	Tantine 投稿数: 2747	Hi misto I have edited and put "effects on human life" rather than "effects for the human life" and I have set a poll. Bises Tantine
		2009年 1月 10日 18:24
	cheesecake 投稿数: 980	I guess it should be "have made" or even I think maybe the verb "have" would be better than "make" so ;"...technology have had many positive.."
		2009年 1月 10日 22:03
	armcel 投稿数: 6	"Creating technology" is more accurate translation for "teknolojinin oluÅŸturulmasÄ±" in the source text. Altough we cannot know the original "tense" of the text. However, if we take only that paragraph into account, it can be easily stated that it is perfect tense there, not past tense.
		2009年 1月 11日 16:23
	merdogan 投稿数: 3769	made...> did
		2009年 1月 19日 22:17
	misto 投稿数: 7	yes you're rright tantine and thank you.
		2009年 1月 19日 22:28
	misto 投稿数: 7	i also agree with cheesecake about the opinion it would be better if written "..have made.." coz we still feel the effects of technology today aferin kÄ±z...