Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Teknolojinin oluÅŸturulmasÄ± ve kullanÄ±lmasÄ± insan...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Эссе - Наука

Статус	Teknolojinin oluÅŸturulmasÄ± ve kullanÄ±lmasÄ± insan...
Tекст Добавлено loneranger	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Teknolojinin oluÅŸturulmasÄ± ve kullanÄ±lmasÄ± insan yaÅŸamÄ±na olumlu ve olumsuz birÃ§ok etkiler yapmÄ±ÅŸtÄ±r.
Комментарии для переводчика	ingiliz

Статус	The constitution of technology
Перевод Английский Перевод сделан misto	Язык, на который нужно перевести: Английский The constitution and the usage of the technology have made many positive and negative effects on human life.

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 21 Январь 2009 22:13

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Январь 2009 11:15
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi misto I have edited and put "effects on human life" rather than "effects for the human life" and I have set a poll. Bises Tantine
		10 Январь 2009 18:24
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	I guess it should be "have made" or even I think maybe the verb "have" would be better than "make" so ;"...technology have had many positive.."
		10 Январь 2009 22:03
	armcel Кол-во сообщений: 6	"Creating technology" is more accurate translation for "teknolojinin oluÅŸturulmasÄ±" in the source text. Altough we cannot know the original "tense" of the text. However, if we take only that paragraph into account, it can be easily stated that it is perfect tense there, not past tense.
		11 Январь 2009 16:23
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	made...> did
		19 Январь 2009 22:17
	misto Кол-во сообщений: 7	yes you're rright tantine and thank you.
		19 Январь 2009 22:28
	misto Кол-во сообщений: 7	i also agree with cheesecake about the opinion it would be better if written "..have made.." coz we still feel the effects of technology today aferin kÄ±z...