번역 - 덴마크어-터키어 - Han gør et kup현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
| | | 원문 언어: 덴마크어
Han gør et kup | | <edit>"gør et kup" with "Han gør et kup"</edit> (02/23/francky thanks to Lene's suggestion of edit) |
|
| | | 번역될 언어: 터키어
Bir hile yapiyor | | Bridge from Gamine :
"He's making a coup"
A quite tricky one. The word "kup" comes from the French word "coup". (trick)
|
|
FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 29일 16:25
마지막 글 | | | | |
2009년 3월 19일 11:29 | | | hi, dear miss! 
In order to be sure,I need to open the pool, coz, in my opinion in turkish the right expression for this one, could be 'Voleyi vurdu.', as well.
'coup' means 'isabetli/basarili vurus','darbe'..
and it is a bit different than 'hile'.
| | |
2009년 3월 19일 11:36 | | | As there's no context I guess we could edit with "darbe" if you want.
| | |
2009년 3월 19일 12:23 | | | you're right, "vole'yi vurmak" is a street lang. but, 'darbe' sounds more like 'military coup', that's why I've confused how to express it. or, perhaps, we can use 'darbe' and we can note the other meaning in the expl- pool..??
let's wait for the others ideas,first-what do you think? |
|
| 
좋아하는 번역문
