Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-독일어 - Cher assistant! Je vous informe que je n'ai...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

독일어

분류 나날의 삶 - 컴퓨터 / 인터넷

제목	Cher assistant! Je vous informe que je n'ai...
본문 djanette1에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Cher assistant! Je vous informe que je n'ai pas de problÃ¨me avec le logiciel et le disque dur, mais c'est le PC (ORDINATEUR)lui-mÃªme qui est mauvais (verrouillÃ©).J'ai essayÃ© avec quelque numÃ©ros mais rien. Et le mode (guide) d'emploi prÃ©Ã§ise Ã§a: Funktionen. Je vous remercie de votre soutien et assistance. Djanette.

제목	PC Probleme
번역 독일어 lianghh에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Lieber Helfer, Ich mÃ¶chte Ihnen mitteilen, dass es kein Problem gibt mit der Software oder mit der Festplatte, aber mit dem Computer an sich, da er gesperrt ist. Ich habe vergebens ein paar Nummern ausprobiert. Und die Anleitung sagt genau das: Funktionen. Ich danke Ihnen fÃ¼r Ihre Hilfe und UnterstÃ¼tzung. Djanette

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 17일 11:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 5일 17:31
	italo07 게시물 갯수: 1474	ÃœberprÃ¼fe bitte die Ãœbersetzung. Hierbei handelt es ich um Fachsprache Informatik. "logiciel" bedeutet demnach "Software". Und folgendes: ansich = an sich "Ich danke Ihnen fÃ¼r Ihre Hilfe und UnterstÃ¼tzung." Ãœberarbeite bitte die Ãœbersetzung bevor ich sie weiterbearbeiten kann.
		2009년 5월 7일 01:08
	Earth 게시물 갯수: 8	..., dass es mit der Software oder mit der Festplatte kein Problem gibt, sondern mit dem Computer selbst: dieser ist gesperrt.
		2009년 5월 7일 17:55
	itsatrap100 게시물 갯수: 279	Can't comment on correct word order or correct grammar, but the overall meaning matches that of the French.