Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-영어 - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
본문 annebentzen에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

제목	Sorry, it was my fault, but I can't ...
번역 영어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 22일 13:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 21일 14:17
	gamine 게시물 갯수: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		2009년 8월 22일 00:54
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		2009년 8월 21일 16:02
	wkn 게시물 갯수: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		2009년 8월 21일 17:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		2009년 8월 21일 17:52
	iepurica 게시물 갯수: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		2009년 8월 21일 19:58
	wkn 게시물 갯수: 332	"I can't take it anymore" is OK
		2009년 8월 22일 00:51
	gamine 게시물 갯수: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica