Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-터키어 - 76-74.. Î†Î½Ï„Îµ Ï€Î¹Î± Î¼Î±Ï‚ Ï‡Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¬ÏƒÎ±Ï„Îµ

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

터키어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	76-74.. Î†Î½Ï„Îµ Ï€Î¹Î± Î¼Î±Ï‚ Ï‡Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¬ÏƒÎ±Ï„Îµ
본문 londra12에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 76-74.. Î†Î½Ï„Îµ Ï€Î¹Î± Î¼Î±Ï‚ Ï‡Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¬ÏƒÎ±Ï„Îµ
이 번역물에 관한 주의사항	facebook status'unden alÄ±ntÄ±dÄ±r. TÃ¼rkiye- yunanistan basketbol maÃ§Ä±na dair bir ifade olduÄŸunu tahmin ediyorum..

제목	76-74...Hade artÄ±k, bizi Ã§ok yordunuz.
번역 터키어 User10에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 76-74...Hadi artÄ±k, bizi verem ettiniz.
이 번역물에 관한 주의사항	Ï‡Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¬Î¶Ï‰=1)vereme yakalanmak, 2)(verem hastasÄ± olana kadar) Ã§ok yorulmak (slang) Î¼Î±Ï‚ Ï‡Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¬ÏƒÎ±Ï„Îµ= bizi Ã§ok yordunuz, Ã§ok beklettiniz 1)Î³Î¯Î½Î¿Î¼Î±Î¹ Ï†Ï…Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ 2)ÎºÎ¿Ï…ÏÎ¬Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï (ÏŒÏƒÎ¿ Î½Î± Ï€Î¬Î¸Ï‰ Ï†Ï…Î¼Î±Ï„Î¯Ï‰ÏƒÎ·,slang)

44hazal44에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 30일 13:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 30일 13:04
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Merhaba User10, 'Î¼Î±Ï‚ Ï‡Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¬ÏƒÎ±Ï„Îµ' iÃ§in 'verem ettiniz' de diyebiliriz. AynÄ± anlam TÃ¼rkÃ§e'de de var. Mesela bir yere gittin, orada sana beklemeni sÃ¶ylediler ve seni Ã§ok beklettiler. Onlara 'hadi artÄ±k verem ettiniz' diyebilirsin. Ama yine de alta mecazi bir anlama geldiÄŸini belirtmek iÃ§in 'Ã§ok yordunuz', 'Ã§ok beklettiniz' gibi anlamlarÄ±nÄ± da ekleyebiliriz.
		2009년 9월 30일 13:14
	User10 게시물 갯수: 1173	Merhaba Hazal TÃ¼rkÃ§e'de de aynÄ± olduÄŸunu bilmedim.TeÅŸekkÃ¼rler
		2009년 9월 30일 13:17
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Rica ederim. OnaylanmÄ±ÅŸtÄ±r.