Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-トルコ語 - 76-74.. Î†Î½Ï„Îµ Ï€Î¹Î± Î¼Î±Ï‚ Ï‡Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¬ÏƒÎ±Ï„Îµ

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

トルコ語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	76-74.. Î†Î½Ï„Îµ Ï€Î¹Î± Î¼Î±Ï‚ Ï‡Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¬ÏƒÎ±Ï„Îµ
テキスト londra12様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 76-74.. Î†Î½Ï„Îµ Ï€Î¹Î± Î¼Î±Ï‚ Ï‡Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¬ÏƒÎ±Ï„Îµ
翻訳についてのコメント	facebook status'unden alÄ±ntÄ±dÄ±r. TÃ¼rkiye- yunanistan basketbol maÃ§Ä±na dair bir ifade olduÄŸunu tahmin ediyorum..

タイトル	76-74...Hade artÄ±k, bizi Ã§ok yordunuz.
翻訳トルコ語 User10様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 76-74...Hadi artÄ±k, bizi verem ettiniz.
翻訳についてのコメント	Ï‡Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¬Î¶Ï‰=1)vereme yakalanmak, 2)(verem hastasÄ± olana kadar) Ã§ok yorulmak (slang) Î¼Î±Ï‚ Ï‡Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¬ÏƒÎ±Ï„Îµ= bizi Ã§ok yordunuz, Ã§ok beklettiniz 1)Î³Î¯Î½Î¿Î¼Î±Î¹ Ï†Ï…Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ 2)ÎºÎ¿Ï…ÏÎ¬Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï (ÏŒÏƒÎ¿ Î½Î± Ï€Î¬Î¸Ï‰ Ï†Ï…Î¼Î±Ï„Î¯Ï‰ÏƒÎ·,slang)

最終承認・編集者 44hazal44 - 2009年 9月 30日 13:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 30日 13:04
	44hazal44 投稿数: 1148	Merhaba User10, 'Î¼Î±Ï‚ Ï‡Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¬ÏƒÎ±Ï„Îµ' iÃ§in 'verem ettiniz' de diyebiliriz. AynÄ± anlam TÃ¼rkÃ§e'de de var. Mesela bir yere gittin, orada sana beklemeni sÃ¶ylediler ve seni Ã§ok beklettiler. Onlara 'hadi artÄ±k verem ettiniz' diyebilirsin. Ama yine de alta mecazi bir anlama geldiÄŸini belirtmek iÃ§in 'Ã§ok yordunuz', 'Ã§ok beklettiniz' gibi anlamlarÄ±nÄ± da ekleyebiliriz.
		2009年 9月 30日 13:14
	User10 投稿数: 1173	Merhaba Hazal TÃ¼rkÃ§e'de de aynÄ± olduÄŸunu bilmedim.TeÅŸekkÃ¼rler
		2009年 9月 30日 13:17
	44hazal44 投稿数: 1148	Rica ederim. OnaylanmÄ±ÅŸtÄ±r.