Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-스웨덴어 - Hace caloor en la disco subiendo el vapor

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

스웨덴어

분류 채팅

제목	Hace caloor en la disco subiendo el vapor
본문 slemmis_@hotmail.com에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Hace caloor en la disco subiendo el vapor
이 번역물에 관한 주의사항	Ã¶versatt till svenska

제목	Det Ã¤r hett pÃ¥ diskot, Ã¥ngan stiger.
번역 스웨덴어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Det Ã¤r hett pÃ¥ diskot, Ã¥ngan stiger.

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 28일 14:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 28일 11:02
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	<Bridge for evaluation> "It's hot in the disco, vapor rising (going up)" CC: pias
		2009년 10월 28일 14:26
	pias 게시물 갯수: 8113	Thanks Lilian... I left this for Lena, since she know Spanish. I'm not sure what the meaning for "vapor" is. Is it kind of fog (from a fog machine) in that case I think it's better to write "rÃ¶ken stiger". Det Ã¤r hett pÃ¥ diskot
		2009년 10월 28일 14:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	No, it means that the environment of the disco is running high, and 'vapor' (excitement) from people's bodies is filling the air
		2009년 10월 28일 14:36
	pias 게시물 갯수: 8113	Ok, so I think it's better to write: "Ã¥ngan stiger". It sounds little more Swedish that way.