Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiswidi - Hace caloor en la disco subiendo el vapor

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiswidi

Category Chat

Kichwa	Hace caloor en la disco subiendo el vapor
Nakala Tafsiri iliombwa na slemmis_@hotmail.com	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Hace caloor en la disco subiendo el vapor
Maelezo kwa mfasiri	Ã¶versatt till svenska

Kichwa	Det Ã¤r hett pÃ¥ diskot, Ã¥ngan stiger.
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiswidi Det Ã¤r hett pÃ¥ diskot, Ã¥ngan stiger.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 28 Oktoba 2009 14:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Oktoba 2009 11:02
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	<Bridge for evaluation> "It's hot in the disco, vapor rising (going up)" CC: pias
		28 Oktoba 2009 14:26
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Thanks Lilian... I left this for Lena, since she know Spanish. I'm not sure what the meaning for "vapor" is. Is it kind of fog (from a fog machine) in that case I think it's better to write "rÃ¶ken stiger". Det Ã¤r hett pÃ¥ diskot
		28 Oktoba 2009 14:29
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	No, it means that the environment of the disco is running high, and 'vapor' (excitement) from people's bodies is filling the air
		28 Oktoba 2009 14:36
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Ok, so I think it's better to write: "Ã¥ngan stiger". It sounds little more Swedish that way.