Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - senle tanismadan Ã¶nce

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

제목	senle tanismadan Ã¶nce
본문 leodegaria에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 senle tanismadan Ã¶nce seni rÃ¼yamda gÃ¶rdÃ¼m. senle tanistim, hayatima bir anlam geldi. canim benimsin. her zaman hayatimda bir yerlerde ol.
이 번역물에 관한 주의사항	es solo un saludo

제목	te he visto en mis sueÃ±os
번역 스페인어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Te he visto en mis sueÃ±os antes de conocerte. Cuando te conocÃ mi vida tuvo sentido. Eres mi alma y tienes que estar siempre en mi vida

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 1일 19:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 5월 24일 14:54
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ahora ya te conozco y mi vida tuvo sentido --> Cuando te conoci mi vida tuvo sentido. Eres mi alma y tienes que estar siempre en mi vida --> Mi alma. Quedate para siempre en algunas partes de mi vida. No se si se puede escribir estas cosas asÃ in EspaÃ±ol, pero eso es el sentido.
		2007년 5월 25일 00:23
	leodegaria 게시물 갯수: 2	a ok, si de hecho corregi la primera parte y la segunda esta mejor como la primera que me enviaste... muchas gracias
		2007년 5월 25일 18:15
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Pero no es lo que hay en turco. "Eres mi alma" serÃa "canim benimsin". Pero no es una diferencia muy significante.
		2007년 5월 25일 23:57
	leodegaria 게시물 갯수: 2	Es verdad, tienes razÃ³n... yo lo escribÃ mal desde el primer mensaje :S si es canim benimsin gracias de nuevo!
		2007년 5월 26일 06:18
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Bueno - estÃ¡ bien ahora.
		2007년 5월 26일 16:54
	Lila F. 게시물 갯수: 159	De acuerdo, entonces la doy como buena. Gracias por vuestros comentarios.