Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - iyiyim guzelim.jeepleri tura gonderdi.ofise...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 설명들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	iyiyim guzelim.jeepleri tura gonderdi.ofise...
본문 darisun에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 iyiyim guzelim.jeepleri tura gonderdim.ofise gidiyorum.

제목	jeeps for the tour
번역 영어 serba에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I'm fine, love. I sent the jeeps for the tour. I am going to the office.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 23일 04:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 21일 16:03
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	1) serba, we don't say "my beautiful" in English, whereas this is quite normal in Turkish. Is it used only by a man speaking to a woman? It seems to me that I heard it between two men, too. If it's completely neutral, it should probably be something like "my friend"; if not, then maybe "my sweet". 2) Didn't he say he sent the jeeps to the tour?
		2007년 6월 22일 15:26
	serba 게시물 갯수: 655	Ben bir erkeÄŸe gÃ¼zelim diye hitap etmem doÄŸrusu.Edene de pek iyi gÃ¶zle bakmazlar. jeeplerin turda kullanÄ±lmak iÃ§in gÃ¶nderildiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.Yani insanlar jeeple tura Ã§Ä±kmÄ±ÅŸlar.BÃ¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼nce for the tour demek daha mantÄ±klÄ± geldi.
		2007년 6월 22일 16:53
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ã‡ok gÃ¼zel - aÃ§Ä±klaman beni gÃ¼ldÃ¼rdÃ¼. "my beautiful one"'u "love"'a deÄŸiÅŸtirdim. Ã–nceki sÃ¶ylenmez ingilizcede. "for the tour"u bÄ±raktÄ±m.