Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - iyiyim guzelim.jeepleri tura gonderdi.ofise...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Обяснения

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	iyiyim guzelim.jeepleri tura gonderdi.ofise...
Текст Предоставено от darisun	Език, от който се превежда: Турски iyiyim guzelim.jeepleri tura gonderdim.ofise gidiyorum.

Заглавие	jeeps for the tour
Превод Английски Преведено от serba	Желан език: Английски I'm fine, love. I sent the jeeps for the tour. I am going to the office.

За последен път се одобри от kafetzou - 23 Юни 2007 04:06

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Юни 2007 16:03
	kafetzou Общо мнения: 7963	1) serba, we don't say "my beautiful" in English, whereas this is quite normal in Turkish. Is it used only by a man speaking to a woman? It seems to me that I heard it between two men, too. If it's completely neutral, it should probably be something like "my friend"; if not, then maybe "my sweet". 2) Didn't he say he sent the jeeps to the tour?
		22 Юни 2007 15:26
	serba Общо мнения: 655	Ben bir erkeÄŸe gÃ¼zelim diye hitap etmem doÄŸrusu.Edene de pek iyi gÃ¶zle bakmazlar. jeeplerin turda kullanÄ±lmak iÃ§in gÃ¶nderildiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.Yani insanlar jeeple tura Ã§Ä±kmÄ±ÅŸlar.BÃ¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼nce for the tour demek daha mantÄ±klÄ± geldi.
		22 Юни 2007 16:53
	kafetzou Общо мнения: 7963	Ã‡ok gÃ¼zel - aÃ§Ä±klaman beni gÃ¼ldÃ¼rdÃ¼. "my beautiful one"'u "love"'a deÄŸiÅŸtirdim. Ã–nceki sÃ¶ylenmez ingilizcede. "for the tour"u bÄ±raktÄ±m.