Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - iyiyim guzelim.jeepleri tura gonderdi.ofise...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Paaiškinimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	iyiyim guzelim.jeepleri tura gonderdi.ofise...
Tekstas Pateikta darisun	Originalo kalba: Turkų iyiyim guzelim.jeepleri tura gonderdim.ofise gidiyorum.

Pavadinimas	jeeps for the tour
Vertimas Anglų Išvertė serba	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I'm fine, love. I sent the jeeps for the tour. I am going to the office.

Validated by kafetzou - 23 birželis 2007 04:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 birželis 2007 16:03
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	1) serba, we don't say "my beautiful" in English, whereas this is quite normal in Turkish. Is it used only by a man speaking to a woman? It seems to me that I heard it between two men, too. If it's completely neutral, it should probably be something like "my friend"; if not, then maybe "my sweet". 2) Didn't he say he sent the jeeps to the tour?
		22 birželis 2007 15:26
	serba Žinučių kiekis: 655	Ben bir erkeÄŸe gÃ¼zelim diye hitap etmem doÄŸrusu.Edene de pek iyi gÃ¶zle bakmazlar. jeeplerin turda kullanÄ±lmak iÃ§in gÃ¶nderildiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.Yani insanlar jeeple tura Ã§Ä±kmÄ±ÅŸlar.BÃ¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼nce for the tour demek daha mantÄ±klÄ± geldi.
		22 birželis 2007 16:53
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Ã‡ok gÃ¼zel - aÃ§Ä±klaman beni gÃ¼ldÃ¼rdÃ¼. "my beautiful one"'u "love"'a deÄŸiÅŸtirdim. Ã–nceki sÃ¶ylenmez ingilizcede. "for the tour"u bÄ±raktÄ±m.