Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-포르투갈어 - Jeg kommer fra Tyskland og jeg savner dig. God...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

포르투갈어

프랑스어

제목	Jeg kommer fra Tyskland og jeg savner dig. God...
본문 catarique에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Jeg kommer fra Tyskland og jeg savner dig. God rejse og god fornÃ¶jelse.

제목	Eu venho da Alemanha e sinto sua falta.
번역 포르투갈어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 Eu venho da Alemanha e sinto tua falta. Boa viagem e diverte-te.
이 번역물에 관한 주의사항	fornÃ¸jelse

Borges에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 28일 04:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 26일 17:34
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	OlÃ¡ anabela. Por que nÃ£o estÃ¡s a colocar meus textos para votaÃ§Ã£o? CC: anabela_fernandes
		2007년 11월 6일 20:24
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Again! Why aren't my translations to be voted? CC: anabela_fernandes cucumis
		2007년 11월 6일 20:33
	goncin 게시물 갯수: 3706	"tua falta" <> "...se divirta"
		2007년 11월 6일 20:40
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Ah sim. Eu editei uma parte e esqueci da outra. Obrigado.
		2007년 11월 7일 06:49
	goncin 게시물 갯수: 3706	"diverte-te"
		2007년 11월 7일 13:24
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Ao perguntar a um nativo a resposta foi que usa-se mais "divirta-te". Um tanto estranho.