Käännös - Tanska-Portugali - Jeg kommer fra Tyskland og jeg savner dig. God...

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Otsikko Jeg kommer fra Tyskland og jeg savner dig. God... Teksti Lähettäjä catarique Alkuperäinen kieli: Tanska Jeg kommer fra Tyskland og jeg savner dig. God rejse og god fornöjelse.

Otsikko Eu venho da Alemanha e sinto sua falta. Käännös Portugali Kääntäjä casper tavernello Kohdekieli: Portugali Eu venho da Alemanha e sinto tua falta. Boa viagem e diverte-te. Huomioita käännöksestä fornøjelse

Viimeinen viesti

Kirjoittaja Lähetä 26 Lokakuu 2007 17:34 casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057 Olá anabela. Por que não estás a colocar meus textos para votação? CC: anabela_fernandes 6 Marraskuu 2007 20:24 casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057 Again! Why aren't my translations to be voted? CC: anabela_fernandes cucumis 6 Marraskuu 2007 20:33 goncin Viestien lukumäärä: 3706 "tua falta" <> "...se divirta" 6 Marraskuu 2007 20:40 casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057 Ah sim. Eu editei uma parte e esqueci da outra. Obrigado. 7 Marraskuu 2007 06:49 goncin Viestien lukumäärä: 3706 "diverte-te" 7 Marraskuu 2007 13:24 casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057 Ao perguntar a um nativo a resposta foi que usa-se mais "divirta-te". Um tanto estranho.