Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

루마니아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene
본문 mary83에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene

제목	I am angry
번역 영어 doncho.georgiev에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I am a bit angry with you, but I love you.

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 22일 04:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 21일 21:39
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Why not "... but I'm fond of you"? volere bene (qualcuno) = to be fond (of sb) Just a suggestion! The usual translation for "ti voglio bene" is "I love you" (or "I like you" ).
		2007년 9월 21일 21:54
	Dalmo 게시물 갯수: 12	Try reevaluating "ti voglio bene". Try something more like "I wish you well", "I mean for you to be well", or "I don't mean to harm/hurt you". "I love you" doesn't quite make it.
		2007년 9월 22일 04:04
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Thanks, everybody!
		2007년 9월 22일 06:15
	mary83 게시물 갯수: 7	" I don't mean to hurt you" goes also well. What is its meaning in italian ? " Non volevo ferirti"? Is this meaning the same in the text?
		2007년 9월 22일 08:07
	Xini 게시물 갯수: 1655	"I don't mean to hurt you" is not ok (non volevo ferirti). "I'm fond of you", by pirulito, is the best choice, go for it!