Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Italien-Anglais - sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene
Texte
Proposé par
mary83
Langue de départ: Italien
sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene
Titre
I am angry
Traduction
Anglais
Traduit par
doncho.georgiev
Langue d'arrivée: Anglais
I am a bit angry with you, but I love you.
Dernière édition ou validation par
IanMegill2
- 22 Septembre 2007 04:03
Derniers messages
Auteur
Message
21 Septembre 2007 21:39
pirulito
Nombre de messages: 1180
Why not "... but I'm fond of you"?
volere bene (qualcuno) = to be fond (of sb)
Just a suggestion!
The usual translation for "ti voglio bene" is "I love you" (or "I like you" ).
21 Septembre 2007 21:54
Dalmo
Nombre de messages: 12
Try reevaluating "ti voglio bene". Try something more like "I wish you well", "I mean for you to be well", or "I don't mean to harm/hurt you". "I love you" doesn't quite make it.
22 Septembre 2007 04:04
IanMegill2
Nombre de messages: 1671
Thanks, everybody!
22 Septembre 2007 06:15
mary83
Nombre de messages: 7
" I don't mean to hurt you" goes also well. What is its meaning in italian ? " Non volevo ferirti"? Is this meaning the same in the text?
22 Septembre 2007 08:07
Xini
Nombre de messages: 1655
"I don't mean to hurt you" is not ok (non volevo ferirti).
"I'm fond of you", by pirulito, is the best choice, go for it!