Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Inglês - sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Inglês

Romeno

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene
Texto Enviado por mary83	Língua de origem: Italiano sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene

Título	I am angry
Tradução Inglês Traduzido por doncho.georgiev	Língua alvo: Inglês I am a bit angry with you, but I love you.

Última validação ou edição por IanMegill2 - 22 Setembro 2007 04:03

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		21 Setembro 2007 21:39
	pirulito Número de mensagens: 1180	Why not "... but I'm fond of you"? volere bene (qualcuno) = to be fond (of sb) Just a suggestion! The usual translation for "ti voglio bene" is "I love you" (or "I like you" ).
		21 Setembro 2007 21:54
	Dalmo Número de mensagens: 12	Try reevaluating "ti voglio bene". Try something more like "I wish you well", "I mean for you to be well", or "I don't mean to harm/hurt you". "I love you" doesn't quite make it.
		22 Setembro 2007 04:04
	IanMegill2 Número de mensagens: 1671	Thanks, everybody!
		22 Setembro 2007 06:15
	mary83 Número de mensagens: 7	" I don't mean to hurt you" goes also well. What is its meaning in italian ? " Non volevo ferirti"? Is this meaning the same in the text?
		22 Setembro 2007 08:07
	Xini Número de mensagens: 1655	"I don't mean to hurt you" is not ok (non volevo ferirti). "I'm fond of you", by pirulito, is the best choice, go for it!