Traducerea - Italiană-Engleză - sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio beneStatus actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene | | Limba sursă: Italiană
sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
I am a bit angry with you, but I love you. |
|
Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 22 Septembrie 2007 04:03
Ultimele mesaje | | | | |
21 Septembrie 2007 21:39 | | | Why not "... but I'm fond of you"?
volere bene (qualcuno) = to be fond (of sb)
Just a suggestion!  The usual translation for "ti voglio bene" is "I love you" (or "I like you" ). | | |
21 Septembrie 2007 21:54 | | 
DalmoNumărul mesajelor scrise: 12 | Try reevaluating "ti voglio bene". Try something more like "I wish you well", "I mean for you to be well", or "I don't mean to harm/hurt you". "I love you" doesn't quite make it. | | |
22 Septembrie 2007 04:04 | | | Thanks, everybody! | | |
22 Septembrie 2007 06:15 | | 
mary83Numărul mesajelor scrise: 7 | " I don't mean to hurt you" goes also well. What is its meaning in italian ? " Non volevo ferirti"? Is this meaning the same in the text? | | |
22 Septembrie 2007 08:07 | | 
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | "I don't mean to hurt you" is not ok (non volevo ferirti).
"I'm fond of you", by pirulito, is the best choice, go for it! |
|
| 
Traduceri preferate
