Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

अंग्रेजी

रोमानियन

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene
हरफ mary83द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene

शीर्षक	I am angry
अनुबाद अंग्रेजी doncho.georgievद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I am a bit angry with you, but I love you.

Validated by IanMegill2 - 2007年 सेप्टेम्बर 22日 04:03

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 सेप्टेम्बर 21日 21:39
	pirulito चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1180	Why not "... but I'm fond of you"? volere bene (qualcuno) = to be fond (of sb) Just a suggestion! The usual translation for "ti voglio bene" is "I love you" (or "I like you" ).
		2007年 सेप्टेम्बर 21日 21:54
	Dalmo चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12	Try reevaluating "ti voglio bene". Try something more like "I wish you well", "I mean for you to be well", or "I don't mean to harm/hurt you". "I love you" doesn't quite make it.
		2007年 सेप्टेम्बर 22日 04:04
	IanMegill2 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671	Thanks, everybody!
		2007年 सेप्टेम्बर 22日 06:15
	mary83 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7	" I don't mean to hurt you" goes also well. What is its meaning in italian ? " Non volevo ferirti"? Is this meaning the same in the text?
		2007年 सेप्टेम्बर 22日 08:07
	Xini चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1655	"I don't mean to hurt you" is not ok (non volevo ferirti). "I'm fond of you", by pirulito, is the best choice, go for it!