Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Rumano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene
Texto Propuesto por mary83	Idioma de origen: Italiano sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene

Título	I am angry
Traducción Inglés Traducido por doncho.georgiev	Idioma de destino: Inglés I am a bit angry with you, but I love you.

Última validación o corrección por IanMegill2 - 22 Septiembre 2007 04:03

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Septiembre 2007 21:39
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Why not "... but I'm fond of you"? volere bene (qualcuno) = to be fond (of sb) Just a suggestion! The usual translation for "ti voglio bene" is "I love you" (or "I like you" ).
		21 Septiembre 2007 21:54
	Dalmo Cantidad de envíos: 12	Try reevaluating "ti voglio bene". Try something more like "I wish you well", "I mean for you to be well", or "I don't mean to harm/hurt you". "I love you" doesn't quite make it.
		22 Septiembre 2007 04:04
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Thanks, everybody!
		22 Septiembre 2007 06:15
	mary83 Cantidad de envíos: 7	" I don't mean to hurt you" goes also well. What is its meaning in italian ? " Non volevo ferirti"? Is this meaning the same in the text?
		22 Septiembre 2007 08:07
	Xini Cantidad de envíos: 1655	"I don't mean to hurt you" is not ok (non volevo ferirti). "I'm fond of you", by pirulito, is the best choice, go for it!