Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Rumunų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene
Tekstas Pateikta mary83	Originalo kalba: Italų sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene

Pavadinimas	I am angry
Vertimas Anglų Išvertė doncho.georgiev	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I am a bit angry with you, but I love you.

Validated by IanMegill2 - 22 rugsėjis 2007 04:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 rugsėjis 2007 21:39
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Why not "... but I'm fond of you"? volere bene (qualcuno) = to be fond (of sb) Just a suggestion! The usual translation for "ti voglio bene" is "I love you" (or "I like you" ).
		21 rugsėjis 2007 21:54
	Dalmo Žinučių kiekis: 12	Try reevaluating "ti voglio bene". Try something more like "I wish you well", "I mean for you to be well", or "I don't mean to harm/hurt you". "I love you" doesn't quite make it.
		22 rugsėjis 2007 04:04
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Thanks, everybody!
		22 rugsėjis 2007 06:15
	mary83 Žinučių kiekis: 7	" I don't mean to hurt you" goes also well. What is its meaning in italian ? " Non volevo ferirti"? Is this meaning the same in the text?
		22 rugsėjis 2007 08:07
	Xini Žinučių kiekis: 1655	"I don't mean to hurt you" is not ok (non volevo ferirti). "I'm fond of you", by pirulito, is the best choice, go for it!