Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Румънски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene
Текст Предоставено от mary83	Език, от който се превежда: Италиански sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene

Заглавие	I am angry
Превод Английски Преведено от doncho.georgiev	Желан език: Английски I am a bit angry with you, but I love you.

За последен път се одобри от IanMegill2 - 22 Септември 2007 04:03

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Септември 2007 21:39
	pirulito Общо мнения: 1180	Why not "... but I'm fond of you"? volere bene (qualcuno) = to be fond (of sb) Just a suggestion! The usual translation for "ti voglio bene" is "I love you" (or "I like you" ).
		21 Септември 2007 21:54
	Dalmo Общо мнения: 12	Try reevaluating "ti voglio bene". Try something more like "I wish you well", "I mean for you to be well", or "I don't mean to harm/hurt you". "I love you" doesn't quite make it.
		22 Септември 2007 04:04
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Thanks, everybody!
		22 Септември 2007 06:15
	mary83 Общо мнения: 7	" I don't mean to hurt you" goes also well. What is its meaning in italian ? " Non volevo ferirti"? Is this meaning the same in the text?
		22 Септември 2007 08:07
	Xini Общо мнения: 1655	"I don't mean to hurt you" is not ok (non volevo ferirti). "I'm fond of you", by pirulito, is the best choice, go for it!