Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

이탈리아어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi...
본문 nuuur에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi baÅŸlangÄ±ca.

제목	Tutto Ã¨ finito,ormai siamo arrivati alla fine, oppure....
번역 이탈리아어 devrimanna에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Tutto Ã¨ finito,ormai siamo arrivati alla fine, oppure forse ad un'altro inizio.

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 27일 21:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 21일 20:49
	guilon 게시물 갯수: 1549	il "forse" dovrebbe essere dopo l'oppure, altrimenti Ã¨ come fosse qualificativo della prima frase. Nel testo francese "peut-Ãªtre" qualifica la seconda
		2007년 11월 21일 21:18
	devrimanna 게시물 갯수: 26	Grazie per la segnalazione, ho giÃ corretto, ciao.