Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Итальянский - herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Итальянский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi...
Tекст Добавлено nuuur	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi baÅŸlangÄ±ca.

Статус	Tutto Ã¨ finito,ormai siamo arrivati alla fine, oppure....
Перевод Итальянский Перевод сделан devrimanna	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Tutto Ã¨ finito,ormai siamo arrivati alla fine, oppure forse ad un'altro inizio.

Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 27 Ноябрь 2007 21:13

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Ноябрь 2007 20:49
	guilon Кол-во сообщений: 1549	il "forse" dovrebbe essere dopo l'oppure, altrimenti Ã¨ come fosse qualificativo della prima frase. Nel testo francese "peut-Ãªtre" qualifica la seconda
		21 Ноябрь 2007 21:18
	devrimanna Кол-во сообщений: 26	Grazie per la segnalazione, ho giÃ corretto, ciao.