Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-ایتالیایی - herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

فرانسوی

ایتالیایی

طبقه جمله - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi...
متن nuuur پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi baÅŸlangÄ±ca.

عنوان	Tutto Ã¨ finito,ormai siamo arrivati alla fine, oppure....
ترجمه ایتالیایی devrimanna ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Tutto Ã¨ finito,ormai siamo arrivati alla fine, oppure forse ad un'altro inizio.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Xini - 27 نوامبر 2007 21:13

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 نوامبر 2007 20:49
	guilon تعداد پیامها: 1549	il "forse" dovrebbe essere dopo l'oppure, altrimenti Ã¨ come fosse qualificativo della prima frase. Nel testo francese "peut-Ãªtre" qualifica la seconda
		21 نوامبر 2007 21:18
	devrimanna تعداد پیامها: 26	Grazie per la segnalazione, ho giÃ corretto, ciao.