Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-イタリア語 - herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

イタリア語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi...
テキスト nuuur様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi baÅŸlangÄ±ca.

タイトル	Tutto Ã¨ finito,ormai siamo arrivati alla fine, oppure....
翻訳イタリア語 devrimanna様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Tutto Ã¨ finito,ormai siamo arrivati alla fine, oppure forse ad un'altro inizio.

最終承認・編集者 Xini - 2007年 11月 27日 21:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 21日 20:49
	guilon 投稿数: 1549	il "forse" dovrebbe essere dopo l'oppure, altrimenti Ã¨ come fosse qualificativo della prima frase. Nel testo francese "peut-Ãªtre" qualifica la seconda
		2007年 11月 21日 21:18
	devrimanna 投稿数: 26	Grazie per la segnalazione, ho giÃ corretto, ciao.