Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Italijanski - herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Francuski

Italijanski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi...
Tekst Podnet od nuuur	Izvorni jezik: Turski herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi baÅŸlangÄ±ca.

Natpis	Tutto Ã¨ finito,ormai siamo arrivati alla fine, oppure....
Prevod Italijanski Preveo devrimanna	Željeni jezik: Italijanski Tutto Ã¨ finito,ormai siamo arrivati alla fine, oppure forse ad un'altro inizio.

Poslednja provera i obrada od Xini - 27 Novembar 2007 21:13

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		21 Novembar 2007 20:49
	guilon Broj poruka: 1549	il "forse" dovrebbe essere dopo l'oppure, altrimenti Ã¨ come fosse qualificativo della prima frase. Nel testo francese "peut-Ãªtre" qualifica la seconda
		21 Novembar 2007 21:18
	devrimanna Broj poruka: 26	Grazie per la segnalazione, ho giÃ corretto, ciao.