Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Italien - herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Italien

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi...
Texte Proposé par nuuur	Langue de départ: Turc herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi baÅŸlangÄ±ca.

Titre	Tutto Ã¨ finito,ormai siamo arrivati alla fine, oppure....
Traduction Italien Traduit par devrimanna	Langue d'arrivée: Italien Tutto Ã¨ finito,ormai siamo arrivati alla fine, oppure forse ad un'altro inizio.

Dernière édition ou validation par Xini - 27 Novembre 2007 21:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Novembre 2007 20:49
	guilon Nombre de messages: 1549	il "forse" dovrebbe essere dopo l'oppure, altrimenti Ã¨ come fosse qualificativo della prima frase. Nel testo francese "peut-Ãªtre" qualifica la seconda
		21 Novembre 2007 21:18
	devrimanna Nombre de messages: 26	Grazie per la segnalazione, ho giÃ corretto, ciao.