Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Italų - herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Italų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi...
Tekstas Pateikta nuuur	Originalo kalba: Turkų herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi baÅŸlangÄ±ca.

Pavadinimas	Tutto Ã¨ finito,ormai siamo arrivati alla fine, oppure....
Vertimas Italų Išvertė devrimanna	Kalba, į kurią verčiama: Italų Tutto Ã¨ finito,ormai siamo arrivati alla fine, oppure forse ad un'altro inizio.

Validated by Xini - 27 lapkritis 2007 21:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 lapkritis 2007 20:49
	guilon Žinučių kiekis: 1549	il "forse" dovrebbe essere dopo l'oppure, altrimenti Ã¨ come fosse qualificativo della prima frase. Nel testo francese "peut-Ãªtre" qualifica la seconda
		21 lapkritis 2007 21:18
	devrimanna Žinučių kiekis: 26	Grazie per la segnalazione, ho giÃ corretto, ciao.