Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-영어 - Sofro pelo que sei e sinto com o sexto sentido,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

분류 노래 - 문화

제목	Sofro pelo que sei e sinto com o sexto sentido,...
본문 kOyzitah에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Sofro pelo que sei e sinto com o sexto sentido, choro por dentro quando penso no destino.

제목	I suffer for what I know and feel through my sixth sense
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I suffer for what I know and feel through my sixth sense, I cry inside when I think about destiny.
이 번역물에 관한 주의사항	Or "...when I think about fate".

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 1일 03:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 30일 11:40
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Hi goncin, would you accept to edit it to: I suffer for what I know and feel through my sixth sense, I cry inside when I think about destiny. ?
		2007년 10월 30일 13:06
	goncin 게시물 갯수: 3706	Thanks, Ian. I did it myself. Just for curiosity: "inside of me" isn't wrong (or unnatural) at all, is it?
		2007년 10월 30일 13:33
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Hmmm... inside of me has the nuance of something physical (like a pain, or worms or something!), inside is more abstract, and used for feelings: I feel happy inside Hope it's helpful!
		2007년 10월 30일 13:36
	goncin 게시물 갯수: 3706	Thanks!