Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Enskt - Sofro pelo que sei e sinto com o sexto sentido,...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Enskt

Bólkur Songur - Mentan

Heiti	Sofro pelo que sei e sinto com o sexto sentido,...
Tekstur Framborið av kOyzitah	Uppruna mál: Portugisiskt Sofro pelo que sei e sinto com o sexto sentido, choro por dentro quando penso no destino.

Heiti	I suffer for what I know and feel through my sixth sense
Umseting Enskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Enskt I suffer for what I know and feel through my sixth sense, I cry inside when I think about destiny.
Viðmerking um umsetingina	Or "...when I think about fate".

Góðkent av IanMegill2 - 1 November 2007 03:11

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Oktober 2007 11:40
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	Hi goncin, would you accept to edit it to: I suffer for what I know and feel through my sixth sense, I cry inside when I think about destiny. ?
		30 Oktober 2007 13:06
	goncin Tal av boðum: 3706	Thanks, Ian. I did it myself. Just for curiosity: "inside of me" isn't wrong (or unnatural) at all, is it?
		30 Oktober 2007 13:33
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	Hmmm... inside of me has the nuance of something physical (like a pain, or worms or something!), inside is more abstract, and used for feelings: I feel happy inside Hope it's helpful!
		30 Oktober 2007 13:36
	goncin Tal av boðum: 3706	Thanks!