Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Anglais - Sofro pelo que sei e sinto com o sexto sentido,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Anglais

Catégorie Chanson - Culture

Titre	Sofro pelo que sei e sinto com o sexto sentido,...
Texte Proposé par kOyzitah	Langue de départ: Portugais Sofro pelo que sei e sinto com o sexto sentido, choro por dentro quando penso no destino.

Titre	I suffer for what I know and feel through my sixth sense
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais I suffer for what I know and feel through my sixth sense, I cry inside when I think about destiny.
Commentaires pour la traduction	Or "...when I think about fate".

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 1 Novembre 2007 03:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Octobre 2007 11:40
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Hi goncin, would you accept to edit it to: I suffer for what I know and feel through my sixth sense, I cry inside when I think about destiny. ?
		30 Octobre 2007 13:06
	goncin Nombre de messages: 3706	Thanks, Ian. I did it myself. Just for curiosity: "inside of me" isn't wrong (or unnatural) at all, is it?
		30 Octobre 2007 13:33
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Hmmm... inside of me has the nuance of something physical (like a pain, or worms or something!), inside is more abstract, and used for feelings: I feel happy inside Hope it's helpful!
		30 Octobre 2007 13:36
	goncin Nombre de messages: 3706	Thanks!