Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kiingereza - Sofro pelo que sei e sinto com o sexto sentido,...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kiingereza

Category Song - Culture

Kichwa	Sofro pelo que sei e sinto com o sexto sentido,...
Nakala Tafsiri iliombwa na kOyzitah	Lugha ya kimaumbile: Kireno Sofro pelo que sei e sinto com o sexto sentido, choro por dentro quando penso no destino.

Kichwa	I suffer for what I know and feel through my sixth sense
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiingereza I suffer for what I know and feel through my sixth sense, I cry inside when I think about destiny.
Maelezo kwa mfasiri	Or "...when I think about fate".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 1 Novemba 2007 03:11

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Oktoba 2007 11:40
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Hi goncin, would you accept to edit it to: I suffer for what I know and feel through my sixth sense, I cry inside when I think about destiny. ?
		30 Oktoba 2007 13:06
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Thanks, Ian. I did it myself. Just for curiosity: "inside of me" isn't wrong (or unnatural) at all, is it?
		30 Oktoba 2007 13:33
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Hmmm... inside of me has the nuance of something physical (like a pain, or worms or something!), inside is more abstract, and used for feelings: I feel happy inside Hope it's helpful!
		30 Oktoba 2007 13:36
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Thanks!