Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Portugalsky - you may not be as gay as this

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Portugalsky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	you may not be as gay as this
Text Podrobit se od lipereira	Zdrojový jazyk: Anglicky you may not be as gay as this

Titulek	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
Překlad Portugalsky Přeložil Lady Priscila	Cílový jazyk: Portugalsky vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

Naposledy potvrzeno či editováno Sweet Dreams - 21 leden 2008 19:32

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		19 leden 2008 00:22
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		19 leden 2008 04:41
	Angelus Počet příspěvků: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		19 leden 2008 05:05
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		19 leden 2008 19:21
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	I think the same about it.
		20 leden 2008 18:01
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.